-=TLF字幕组=-
看 他们都过去了
等等我 混蛋
快点 混蛋
你太慢了
快点
- 他们赌1200欧元 - 赌什么
看谁先跳到湖里
快点啊
好冷啊
为了钱你还真豁的出去
等等我
- 快跳啊 - 不 我不想跳
太冷了
「十一月」
糟糕 太冷了 我抽筋啦
该死的
等下 我来了
他看起来就像一条鲸鱼
快给他做心脏复苏
不准趁机摸我啊
你检查过鱼篓吗
我第二个下去的 该拿600块
车里有热的托蒂酒 伙计们 去喝吧
「狩猎」
大家都去哪了 好可疑哦
比利
就你一个吗
抓住他
你们太重啦 我背不动啦
小心 有危险
比利是我的新武器呢
把衣服挂起来
我要上厕所
- 小的还是大的 - 大的
让卢卡斯带你去
卢卡斯 你带他去厕所
先把他外套脱了
蹦蹦跳跳能解决问题？
- 我好了 - 好
你会自己擦吗？
你过来给我擦
你什么态度哟
弯下腰
用洗手液洗手
走吧
你好 克拉拉
出什么事了？
我迷路了
爸爸妈妈呢
在家
我没注意怎么走丢的
一不留神就到这了
你还不想踩到路上的砖缝
所以不知道怎么走丢的？
没有 我不记得路了
真遗憾
不过我记得路
我们一起回去好吗？
我注意方向 你留神地上的砖缝
我喜欢这样
- 法妮也来吗 - 当然
太好了 她能保护我们
你最喜欢吃什么
可能是鹿肉吧
我最喜欢吃炸鱼条
你为什么在幼儿园工作
我以前在你哥哥的学校教书
但后来那里倒闭了
我爸爸说你很可怜
一个人住个大房子
他真这么说？
昂首挺胸
脚踏实地
如果你还不高兴 你就要挨踹喽
你老爸教你的？
你就要挨踹喽
我能遛一遛法妮吗
当然 只要你愿意
试试叫她
法妮
大点声
法妮 过来
- 你去哪了 克拉拉 - 去超市了
我在那里发现她的
甜心
不是告诉过你不要离开家么
对不起 爸爸
- 你要喝杯咖啡吗 - 好
进来吧
回你房间去
看看我在门外发现谁了
卢卡斯
你好啊 爱格妮思
法妮 你可真乖
亲爱的
你答应过我
把你的枪收好的
你也经常把猎枪到处乱放么？
我的猎枪？
我告诉过你 那不是猎枪 是步枪
托尔斯滕
小姑娘 你回自己房间好好反省
我们去买新的足球鞋
不准碰那些馅饼
我是认真的
它必须完好无损
托尔斯滕 走吗？
有空过来玩
我们要做意大利宽面吃呢
宽面…
她可要气疯喽
该死 好烫
好 我拿到了
跟你前妻还有马库斯怎么样了
还行
我知道你什么时候在撒谎
只要你一眨眼睛 就像这样
是吗
别想对我撒谎 卢卡斯
我每隔一个周末只能见他一次
给科尔斯滕打电话
别管那些律师
闭嘴 法妮！
谁让你在她面前提科尔斯滕了
够了 法妮！
你想马库斯吗？
我当然想我儿子
那就给科尔斯滕打电话
趴下
- 趴下 讨厌鬼 - 别叫了
趴下
你可真不听话
他不高兴在你那住12天
然后再在我这只住两天
我觉得这样挺好的
我能说几句吗
谢谢
他更想跟我待在一起
我找了份工作 而且他说你已经同意了
难道不是吗
卢卡斯 他还能说些什么呢
他觉得你可怜呀
什么 我可怜？
当然
你能成熟点吗
你别只顾着自己
我就这样！
这是他想要的
你完全不履行我们之前的约定
你已经被禁止给我打电话了
你从来不给我打 我又不能给你打电话
那我们怎么商量呢
我们什么时候才能解决问题
我挂电话了
我们什么时候才能商量下 科尔斯滕？
大棒棒 大棒棒…
棒棒 棒棒
你好 克拉拉
看 又大又硬的棒棒
到我房间去
天哪 好大的棒棒
你好 克拉拉
你好
听着 你必须送她去
你说话不算话
我们说好什么了？
他们在吵架？
你不开心吗？
没有 只是他要挨踹了
你养了孩子
就必须送他们去幼儿园
我送你去幼儿园好吗？
好
我跟你父亲说一声
喂 你们怎么吵吵嚷嚷的
是爱格妮思在闹 克拉拉丢了
她就在外面呢
要不我送她去？
太好了 再见
好
走吧
你注意方向 我留神地上的砖缝
好 就这么办
你可真弱
谁想飞起来
我也要
来吧
歇会
我不行了
- 到我啦 - 还有我
他要死了
快醒醒
快醒醒啊
谁唤醒了一个死人？
这是死神之手
吃水果啦
- 该吃水果了 - 马上就来
先把这里收拾了
克拉拉
你过来一下
我在口袋里发现了一个小礼物
我想你把它送给某位男生吧
那不是我的
上面写着"克拉拉"
那一定是有人跟你开玩笑吧
那把这个送给你妈妈
或者给那个制作礼物的人
你只能跟爸爸和妈妈亲嘴
这不是我的
你撒谎
这不是我的
孩子们 洗手啦
- 真要吗？ - 是啊
再见 比利 杰纳斯
你还没走 甜心？
你妈妈一会就到
要过圣诞节了 激动吗？
你还记得那首歌吗
我们一起唱好吗
我不喜欢卢卡斯
我还以为你们是好朋友呢
不是
为什么？
他很笨
而且长得很丑
他还有小棒棒
所有男孩都有的
比如你爸爸和托尔斯滕
对 可是…
他的好硬
像根木棍
你为什么这么说？
因为就是那样的
发生什么事了吗 克拉拉
他送给我这颗心
我不想要
这可不好
你直接扔掉吧
圣诞老人今年会来吗？
当然
- 谁知道呢… - 我相信他一定会来的
如果你表现好 他一定会来
晚上好 格蕾特
晚上好 甜心
你坐在黑屋子里面干嘛？
真抱歉来晚了
我已经尽快赶过来了
一切还好吗？
有什么不对劲？
没有 我们今天去了森林
采了好多蘑菇和胡萝卜
听起来好棒
走 回家
再见 克拉拉
拜拜 格蕾特
过来 甜心
我们赶快回家做晚饭
真的吗？
我好高兴
发生什么事了？
再见
你们俩谈过了？
对 他想跟你住
他很生气
没事 别担心
只要他想 我就带他过来见你
你还好吗？
最好你跟他说吧
我让他接电话
对不起 我马上就走
爸爸？
你好吗 马库斯？
还行 但我在圣诞节前不能换学校
我们会想办法的
我最好去看看妈妈
你说得对
马库斯
对她好点 她也很艰辛
当然 再见
我爱你 再见
对不起 晚上好
晚上好
是我儿子
他要过来跟我住了
真好
我们要喝杯咖啡庆祝一下吗
就一杯咖啡
现在喝咖啡？ 这里？
那就喝吧
要加牛奶吗
不用 我喝黑咖啡
还是我来吧
我做咖啡 你洗碗
我今天洗的碗够多了
快不行了 好吗
像这样？
最好这样
像这样
你可真有天赋
谢谢
你能清理下院子吗
没问题
太好了
我还没找到适合我学历的工作
但我喜欢这里
喜欢这里清新的空气和孩子
大家都会很友好
还有帅哥们
明天见
星期一见
明天见
不对 明天周末 星期一见
我希望我们能再出来见个面
我也是
过来
你真可爱
你也是
我们把它放在这儿
你连毛都没打中啊
这可是我第一次空手而归
确实是
可能是你眼神不好吧 试试这个？
听着 我要给乌拉打电话了
你带烤猪
你带鳗鱼
你带香肠
- 约翰 你带苹果烤猪柳 - 让我们干杯吧
你负责苹果烤猪柳
我是卢卡斯
喂？
我听不见 稍等
喂 我是卢卡斯
你为什么没给我打电话
什么？
为什么你没给我打电话
因为我没你的电话号码
看你手机屏幕有来电显示吗
有了
那给我打电话啊
喂 我是娜佳
是我
谁
是我啊
你在做什么？
没做什么啊
你呢
我…我在开会
- 没有 我胡说的 - 开会啊
我很高兴你给我打电话
我一直在想你
那我们要见面吗
好 没问题
给谁打电话呢 女人？
闭嘴 本特
我很严肃的告诉大家
他刚给一位女士打了电话
卢卡斯 要不要 要不要 干了这瓶啤酒…
当然 当然 当然 当然要喝…
- 我给你带了礼物 - 圣诞还没到呢
来吧 我来帮你
- 他喝了多少？ - 不知道 数不过来
太感谢了
卢卡斯…
你是我最好的朋友
最好的朋友
- 再见 - 再见
你看好他了？
谢谢你带他回来
需要的话我会给你打电话
爱格妮思…
我要跟你坦白一件事
你知道你为什么那么漂亮吗
不知道
因为你不知道
- 亲爱的… - 我爱你
我爱你
- 你等了很久吗？ - 对
这是我的狗 法妮
这是厨房
- 你要喝杯咖啡吗？ - 不要
法妮
跑哪去了？
过来 过来
想玩抛接球吗
她一岁时候就会玩了
法妮 她还想再看一遍
她想再看一遍
狗睡在哪里
楼下
- 好主意吧 - 对
- 我来扔 - 扔吧
很好
- 你看得见吗？ - 看得见
你不会勒死我吧？
袜子脱掉还是穿着？
穿着
终于吓到你们啦
卢卡斯！
- 卢卡斯 - 你好！
- 你们跑不掉 - 你能过来一下吗？
好 马上
等会 暂时不抓你们了 孩子们
我要去喝点超能药水 马上回来
你好 格蕾特
你好 卢卡斯 请坐
小马库斯最近还好吗？
很好 他现在已经不小了
他打算圣诞节前搬来跟我一起住
我不想绕弯子
但我实在没办法不去想它
有个孩子跟我说了一件事
我必须跟你谈谈
当然
这个孩子的想象力很丰富
但我还是想先和你说一下
好
是哪个孩子？
我不能告诉你
这个孩子说发生了一些事情
一些仅限于成人的事
什么事 发生了什么事？
这个男孩或者女孩跟我说
他或她不喜欢你
还说看过你的私密部位
这该死的怎么可能？
我也不知道
天啊！
这听起来并不好
但你也不用担心
我不会仓促下定论
我们正在处理
他具体怎么说的？
我不能告诉你
该叫他们吃水果了 我们到此结束
你放几天假 我们也好弄清楚
你现在可以回去了
我们会找到办法的
好
我让你们久等了么？
没有
我也不确定该怎么进行
直接开始吧
克拉拉…
你能尝试详细重复…
你跟格蕾特说的事吗？
告诉他你跟我说的
关于那颗心的事情
我什么都没说
那难道是
格蕾特自己编的？
还是你编的？
没有
好
那能否跟我说说
你可以跟他说的
你是不是真的说过
你看见过…
卢卡斯的小棒棒？
能否告诉我卢卡斯对你做了什么
你可以试着说的 克拉拉
我想出去玩
但你必须回答他
别害怕
欧勒不会伤害你
他只想知道发生了什么
他是不是在这给你看过他的小棒棒？
克拉拉 是吗？
你点头了
是在这吗 在幼儿园？
告诉我发生了什么
格蕾特说 你说他的小棒棒翘起来了
是翘起来的吗？
好像 我不记得了
那他确实给你看了他的小棒棒？
说到卢卡斯让你觉得不舒服吗？
因为你不喜欢他对你做的事？
你表现很好
回答了我的问题
就快结束了
他然后又做了什么
在给你看了小棒棒之后？
我不知道
你摸了吗？
不记得了？
有…白色的东西流出来吗？
可能一次问的太多了
你可以出去玩了
你相信吗？
我们至少要对她多加留意
我们两个互相认识
这确实不假
但这种情况
应该让警方介入
而且需要家长的批准
谢谢你来帮忙
我真不知道如何处理
克拉拉很有想象力
但似乎并不是她的想象
不 不是那样
的确不是
欧勒说我们必须报告此事
必须让警方介入
家长会也要取消吗？
不用
我们有义务通知其他家长
克拉拉在哪儿？
她在外面玩儿
卢卡斯呢？
他也在外面
我们可以让他先回家？
对 这样更好
- 你好 格蕾特 - 你好
- 托尔斯滕 - 格蕾特
你打电话的时候我们正准备去踢球
请坐吧
我记得是7点啊
没出什么事吧？
我们需要谈谈克拉拉
也许托尔斯滕可以到外面转转
听到了吗 出去发短信 要不玩会
我马上就来
那个小淘气又干了什么？
发生了一件不该在小孩和成人间发生的事
我对此真的非常抱歉
我没能阻止这件事
克拉拉向我详细描述了
一个成年人的性器官
我不相信孩子会撒这种谎
我有点乱
你想说什么？
看起来
克拉拉好像是性侵犯的受害者
而且是跟你们很熟的一个人
性侵犯？
她是这么说的…
她可能不会承认 因为她觉得羞耻
但是…
什么？
我们看看事情会有多坏
你们好 我们带来了蛋糕
- 加了乳糖吗？ - 没有
大家请注意
今天有一个特殊议题
我们怀疑发生了一起
针对孩子们的不当行为
有迹象表明
某个成年人对某个孩子进行了性侵犯
理论上说 受害者可能不止一个
所以大家要提高警惕
看看孩子们有没有异常症状
尿床 头疼 做恶梦等等
今晚我们会做详细说明
我请大家阅读这个手册
这是相当严重的指控
对的 但是大家不需要惊慌
我们理所当然要遵照程序
早上好 马库斯
喂？
爸爸？
你为什么声音那么小？
他们不让我给你打电话
谁不让你打？
发生了什么事？
马库斯 你哭了？
他们说了很多关于你的事
我不能再和你说话了
也不能和你一起住了
谁说的 你妈吗？
他们说幼儿园发生了一件恶心事
不要听他们胡说 那不是真的
谁告诉你的？
幼儿园的格蕾特
照常去上学
我今晚打给你
别担心
好吗 甜心？
我本该跟你说的 对不起
昨天…
我被告知有个孩子说
我给他看了我的生殖器
一个男孩或是女孩
对不起 但是…
这…
纯属瞎扯吧！
现在马库斯的妈妈已经知道了
谁告诉的？
早上好 卢卡斯！
早上好
现在不行 孩子们
格蕾特在么？
我以为你在放假
我只是想…
你们在这干嘛 有事吗？
我需要跟你谈谈
我正在处理一些事情
你最好回家去 别去骚扰格蕾特
格蕾特！
回来！
站住！
你为什么跑开？
这太可笑了
我叫你别过来 你不准过来！
我没伤害过任何人
站在那！
你怎么能做的出来？ 真恶心！
我做了什么？
我不能跟你待在一起
我倒要告诉你什么不能做
你给马库斯妈妈打了电话
他现在不能搬来跟我住了
你觉得他会怎么想？
我相信孩子们 他们不会撒谎
离马库斯远一点 听见了吗
别把我家人扯进来 懂吗
离孩子们远一点！
你个人渣！
克拉拉是多么的天真无邪
格蕾特 是克拉拉？
我们最好就此打住 我们走
她跟你说了什么？
她是我最好朋友的女儿 你知道的 对吧？
走吧
该死 是克拉拉！
我必须和西奥谈谈
走吧
你在这儿干嘛？
为什么乌拉在办公室里哭？
你最好离开这里 卢卡斯
这什么意思？
到底怎么回事？
我跟你没什么好说的 快走
你疯了吗？
也许吧 快走
你看什么看啊？
走开 卢卡斯
你好 西奥
我想我们需要谈谈
他们还在睡觉呢
我去弄点喝的
我做了柠檬汁
如果你渴的话…
谢谢
现在 听着
我们需要谈谈
他们到底说了什么？
你最好去问问你的女儿
他们什么都不告诉我
事情比想象的要遭
但你我之间必须搞清楚发生了什么
然后 在一切失控之前
我们去跟格蕾特谈谈
你让我去问克拉拉？
- 你要我这么做？ - 让你去问克拉拉？
对 怎么了？
卢卡斯 我了解我的宝贝女儿
她不会撒谎 她也从不撒谎
她为什么要撒谎？
我也不知道为什么
但她的确撒谎了
天啊 卢卡斯
我没有碰你女儿
你应该知道我没有
你不相信我吗
我不知道
西奥 我没有碰你女儿
我不知道 卢卡斯
他在这里干什么？
他不能来我们家！
也许是的
- 卢卡斯 你必须离开 - 我到底做了什么？
滚出我家！
你觉得我做了什么？
闭嘴 滚出去 我不想跟你说话！
滚出去！
混蛋 不准坐我家的沙发
我不想再见到你！
小心我把那玩意扯下来 滚！
你疯了吗？
如果你碰过我女儿…
我就一枪打爆你的脑袋
而且我觉得你碰过 因为她是这么说的
你想毁掉我的生活 是吗？
看着我 卢卡斯！
你要干什么？
你好 克拉拉
你好 卢卡斯
回你房间去
爱格妮思
到客厅来
爸爸生气了？
他会冷静下来
你知道的
你还没睡醒吧 我们就待在这吧
你们在生卢卡斯的气吗？
不管你的事
他什么都没做过
我瞎说的 仅此而已
现在幼儿园的孩子们都在谈论这个
这不是真的
亲爱的
你可能没法理解
但也许是这样
你的大脑不想记住发生的事
想起来就恶心 但是 克拉拉
它确实发生了
我们很高兴你告诉了我们
对吗 甜心？
走
我们去吃蛋糕
你好 娜佳 进来 请坐
你可能已经知道了
我们已经报告了这件事
需要我说英语吗
不用
我们已经告知了家长有关虐待后的症状
家长们都在询问自己的孩子
是否有做过恶梦
你明白吗？
不少家长都报告了
相关症状
所以我们不得不采取了行动
为什么叫我来？
你和卢卡斯约会吗？
她是你男朋友吗？
我用英语说一遍
职责规定我们
必须向有关部门报告此类事件
尤其是这么严重的事件
好吧 为什么？
我不认为
这里还有谁
还在怀疑卢卡斯
有没有做过
卢卡斯经常送克拉拉来幼儿园
我们经常看见他俩在一起
他也经常和孩子们单独在一起
厕所里面或者游戏室里
科尔斯滕 是我 快回我电话
她不接
也许她需要一点时间
我必须跟马库斯谈谈
幼儿园那些人怎么说的？
你好 克拉拉
你好
你在这里干什么？
我能带法妮出去散步吗？
当然可以
你妈妈知道你在这里吗？
你来之前需要告诉她
他们说你对我做了一件很坏的事情
你也这么认为吗？
我不知道 我不记得了
我做了什么 甜心？
我想不起来了
还有其他人
什么其他人？
克拉拉 你是指谁？
我害怕
你想回家吗？
那法妮呢？
改天再带她散步吧
你最好现在就回家
你碰过那女孩吗？
什么？
你不是个变态吧
你觉得呢？
我只是…
我觉得有点…
不解
什么意思？
没事 当我没说
你觉得我疯了？
你最好离开 把你东西带走
别这样
我想你离开
你为什么要这么做？
我伤害了一个孩子
你想说这个吧 傻女人？
滚出去！
滚
看 下雪了
- 下在精灵身上 - 是啊
我们把这个
放到湖面上
是的
他们在溜冰
他…该放哪儿？
你来决定
这里
他该放在上面
这样他就什么都能看见了
他不跟其他人一起吗
下雪了
你不来看看吗？
- 马上 - 快来！
好美！
别着凉了
「十二月」
搞什么！
马库斯？
真是你
对不起 过来
你吓死我了
我也不想这样
- 你还好吗？ - 是的
你好 法妮
好姑娘
进去吧
妈妈知道你在这儿吗？
知道
钥匙到底藏在哪儿的？
我给别人了 以后再要回来
法妮 过来
你饿了吗？
这里真乱
过来
够了够了
妈妈让我过来见见你
你不是该去上学吗？
呃…我休息几天
你知道这里情况很不好
我被解雇了
警方也介入了
但又不告诉我进展
我快要疯了
妈妈知道你来我这了
对吧
该死
我又哭了
- 你想谈谈吗？- 不想
会好起来的
- 我不哭了 - 没关系
- 对不起 - 没关系的
真荒唐
过来
- 你好 - 你好
这不是我干儿子吗
你好 马库斯
你怎么有时间过来？
这气氛怎么回事啊
喝咖啡吗？
- 你跟警方谈过了？ - 是的
他们怎么说？
他们提了不少问题
很显然 我还碰过别的小孩
真是疯了
彻底疯了
搞什么鬼 你什么也没做啊
现在他们都信了 约翰 还有本特
他们都疯了
你想的太多了 我早告诉过你
你好吗 法妮？
科尔斯滕！
依然好使呢
我不知道
谢谢
会好起来的 马库斯在这呢
他都不给他干爹倒杯咖啡
什么时候领到狩猎证？
- 10月16号 - 16号？
男孩变成男人的一天
跟你妈妈打个电话 说你在我这儿
马库斯？
如果她生气了 跟她说我能理解
一共269.5欧元
- 给你 - 谢谢
- 找你30.50欧元 - 谢谢
马库斯！
你爸爸一起过来了？
没有
告诉他我们这里不再欢迎你们了
- 为什么？ - 你自己知道
我们还有其他客人
你们不受欢迎
出什么事了？
- 这是你儿子吗？ - 是的
我能跟他说句话吗？
给妈妈打电话 让她过来接你
他们说要逮捕我 我得走了
会没事的
上车
坐到那边去
该死的！
你有我家钥匙吗？
钥匙？ 应该没有
- 那我走了 - 马库斯！
你还好吗？
听着 我知道他们带走了你父亲
我能跟你说句话吗？
什么？
我能跟你说句话吗？
可以 但是我们…
进来吧 你饿了吗？
过来给马库斯打声招呼
克拉拉 能拿几个杯子过来吗
你好 马库斯
你好
呃…再见
他在这儿
马库斯…
我们可以把你送回去
或者给你妈妈打电话
马库斯 你还好吗
我只是想问你们能帮帮我爸爸吗？
帮你爸爸？
怎么帮？
你们能从头想想清楚吗？
马库斯 你是个好孩子
我能理解你的感情
但你不用为你父亲的过错负责
他没有做过你们说的那些事
回你房间去 甜心
我想跟克拉拉说句话
- 你好 克拉拉 - 你好
你还好吗？
你为什说我爸爸的谎话？
我没有
我们走 克拉拉
我只是想问她…
够了！
住手！
- 不要碰她 - 出去！
够了！
我只想跟她说句话！
你为什么要撒谎 贱人！
你怎么敢这么说！
- 滚远点！ - 我想跟她说句话！
已经够了
混蛋！
住手 约翰！
住手！
别打了
放开我！
别管他！
站起来 滚回去 快滚！
别再靠近我家
一群笨蛋！
走吧
笨蛋！
很高兴见到你 进来暖暖身子吧
你看起来太累了
有人打你了？
没有
那群该死的混蛋！
别闹了 姑娘们！
我家来了一些亲戚
过来 马库斯
我的两个姐姐
你小时候见过她们的
好久没见到你了
还好吗？
很好
她们在砸核桃吃呢
我爸在那边忙他自己的事
这是卢卡斯的儿子 马库斯
我的两个姐夫
伊利亚斯
埃里克
我是埃里克 这个笨蛋是伊利亚斯
坐吧 给他倒点喝的
你渴吗？
白水可以吗？
谢谢
我跟你母亲打过一个电话
别忘了给家里打个电话
知道吗？
你知道我爸爸发生了什么事？
你朋友有说什么吗？
他说卢卡斯
明天将会出席预审
早上8点半
可能会有两种结果
要么法官判决还押候审
或者觉得证据还不充分
你觉得会怎样？
我不知道
但很显然
所有孩子都说的差不多
他们形容了你家的地下室
墙纸 沙发的颜色
但当警察今早搜查你家时
他们发现了什么 马库斯？
我家没有地下室啊
对啊
- 这意味着什么？ - 说明他们家没地下室
这对卢卡斯意味着什么？
就是说还有希望
没有地下室算怎么回事？
孩子们说些不存在的事情罢了
这并不奇怪
我不知道这是他们想象的
还是从伙伴那里听来的
或者从家长那听来的
我们总假设孩子们不会撒谎
但可惜 他们经常撒谎
那现在呢？
现在什么？
等等再看吧
他们明天会给我打电话
早上好 小伙子
睡得好吗？
我给你拿了面包 奶酪还有咖啡
谢谢
我们需要谈谈
我想告诉你…
我是你的干爹 你可以信任我
无论发生些什么 懂吗
我刚和你父亲通了电话
一切顺利
他打车过来 马上就到
什么？
他们把他放了
把面包吃了 咖啡喝了
然后我们下楼
迎接你的父亲
你好！
你再抱紧一点的话 小心把你抓到监狱去
进来吧 有鸡蛋培根等着你们吃呢
走吧
见到你真高兴 你这个坏蛋
法妮 你好 真听话
还不算更糟 马库斯
你们俩拿上铁锹掏个地下室出来
法妮在地板上撒尿啦
不是 一定是警察撒的
- 法妮！ - 她会回来的
你要我把这个女人的小内裤洗了吗
要洗么？
你想说什么？
没什么
就问你要不要洗
洗啊 既然你都找到了
我一会就洗
丢进洗衣机
你们在约会吗？
我觉得是 然后就发生了这件事
我本来想让你认识的…再说吧
- 你有女朋友吗？ - 没有
我顾不上
找个女朋友？
对
那叶思敏呢？
那都是一年前的事了
待在那里
别动
谁？
是谁？
是什么？
- 是什么 爸爸？ - 回去
我们回去吧
过来 马库斯
算了
- 你们死定了！ - 好了
- 冷静点 - 我要你们去死！
过来
- 该死的 放开我！ - 别这样
我要杀了你们！
我要干掉你们！
别把她留在外面 她会冷的
卢卡斯？
我想一个人待会
马库斯呢？
你把他送回他妈妈家了？
是的
进来吧
求求你 别管我 布鲁恩
到屋子里来
我让你走开！
走啊！ 回你家去！
快走啊
您要的肉 圣诞快乐
圣诞快乐
我要两块排骨
没有
我要的是这种排骨
你不能买任何东西
我有权买东西
我要你离开
你必须离开
我要两块猪排
请你离开
别再踏进这家店
这里不欢迎你
他打我
你不能随便打人
快离开
- 随便打人 这正常吗？ - 滚出去
- 我会走路 - 那就出去
- 我要我的东西 - 叫你滚出去！
我要我的东西！
- 把他扔出去 - 快！
滚吧！
谢谢你的光临
去你的！
滚回去 别再来了
别让我再看到你
我不是叫你滚出去吗？
我不会再重复一遍
我只想说一句话
- 糟糕！ - 你疯了？
我的东西
把他要买的给他
去你的！
45.5欧元
天呐 快看 是卢卡斯
看他成什么样了
我要去跟他说几句
待在这别动 等他走远
法妮在哪里？
不知道
该死！
「平安夜」
我想进去
欢迎大家
圣诞快乐
这是我们的圣诞弥撒
和往常一样
让我们从祈祷开始
主啊
我在您的圣殿听取您的福音
主啊 我的父
是您 我主耶稣
以及圣灵 让我有勇气面对生命与死亡
主啊
让圣灵打开我的心房 以上帝之名
让我能对犯下的罪孽感到懊悔
让我相信耶稣
让我每一天都生活在圣洁当中
请仔细听我的祈祷并使之如愿 主啊
以耶稣之名 阿门
圣诞夜 耶稣降临
上帝之子诞生
怎么了？
我从他眼中看到了
看到什么了？
我们在祈祷中思考
你说“父啊”
就可以了
然后你就成为了
上帝之子
现在开始
圣诞节是属于孩子们的
今年 我们通过福音曲来庆祝圣诞
我们请到了幼儿园的合唱团
他们将为我们献上
他们练习的
「一个孩子在伯利恒诞生」
向前走
站住
像这样
克拉拉 站这来
向前走一步
孩子诞生于生于伯利恒
生于伯利恒
开心起来
耶路撒冷！
哈利路亚！
你们在说什么？
你有什么要对我说的吗？
- 你想跟我说话吗？ - 住手 卢卡斯
你有话要对我说吗？
冷静点！
- 冷静点！ - 全镇的人都在这
- 冷静点 - 你有话跟我说吗？
你这个疯子
你要说什么？
住手 你这该死的变态！疯子！
我要和西奥谈谈
看着我的眼睛
你看见了什么？
看见了吗？
什么都没有
现在离我远点
离我远点 西奥
我要走了 谢谢
你已经有很多礼物了
你真幸运
我来抱吧
行了
法妮…
卢卡斯
你好 卢卡斯
一切都不该发生的
克拉拉 甜心
不是卢卡斯 是爸爸
- 爸爸 你哭了？ - 没有
只是…
世界上充满了恶意
但如果我们相互理解支持
恶意就会消散
你伤心了？
没有
你知道吗
卢卡斯…
是爸爸
最好的朋友
我们曾一起
骑摩托车
一起偷苹果 我以前告诉过你的
我只是胡说了些蠢话
他什么都没做过
他没做过
睡觉吧
你干什么？
去和其他人玩会
这是给谁的？
给我十分钟
我马上回来
西奥
别去他家
让我去吧 爱格妮思
只有我一个人
你来干什么？
我给你带了点吃的…
万一你饿了
来 吃点吧
如果你愿意的话
很好吃
如果你愿意 你可以回去了
其实 我想再待一会儿
如果可以的话
「一年之后」
- 准备好了？ - 是的
你好 约翰
- 托尔斯滕 - 马库斯
你好啊 丹 又重聚了
- 很高兴见到你 - 我也是
大家安静
今天我们聚到这里只为一个原因
今天
这个男孩成为了男人
马库斯 小伙子
你拿到了狩猎证
明天一破晓
就轮到你了
你就成了真正的男人
你就可以征服森林
过来 我的孩子
非常高兴在这里见到你
这是给你的
我真的很希望
你是我的儿子
而这个礼物是我送给你的
但这其实是你父亲送给你的
是他送给你的
这把枪在你们家传了很多代了
而现在…
它是你的了
好好照料它
你的爷爷
一开始拿着它根本打不中鹿
直到最后能喂饱你的家人
千万别忘这些 恭喜你！
希望他能跟我们喝一杯 喝一杯…
他会和我们喝一杯 喝一杯…
干杯 恭喜你！
午餐好了
还有吃的吗？
- 我们会拿过来 - 谢谢
这可要技巧呢
你可不能踩到那些格子喔
对 我也这么想
你好 克拉拉
你好
你还好吗？
怎么才能不踩到这些格子呢？
不知道 它们太多了
过来
小心
要大步走
我们成功啦
你爸爸在那边
- 谢谢 - 不客气
你把野鹿吓跑啦
什么？
- 我弄糟了吗？ - 没有
那些鹿还会回来的
马库斯 待在你的位置
可能要再等一会 但它们会回来的
你准备好了吗？
谢谢观赏
-=TLF字幕组=-
字幕站：http://sub.eastgame.org/ 微博：http://t.sina.com.cn/tlfsubs
本字幕为「陀螺凡达可」译本精校版
校对：小乔初嫁了